Mercên ComWales ABC

Hişyariya we bi taybetî li ser mercên 7 (Sînorkirina berpirsiyariyê) û mercê 8 (Bîmdarî) hatiye kişandin.

Bawerkirina tiştên we berpirsiyariya we ye. Heya ku di binê mercê 8.3 de rêve nebe dê tu sîgorteyek ji hêla me ve nehatiye peyda kirin. Ji bo pirsên di derheqê bîmeyê de ji kerema xwe bi fermanên@comwales.co.uk têkilî daynin

1. definitions

1.1. Di van şert û mercan de, bêjeyên jêrîn xwedî wate ne yan jî dê wekî ku li jêr têne şîrove kirin.

Lihevhatin: lihevhatina ji bo peydakirina karûbarên ji hêla Karûbarê ComWales ABC ve ji Xerîdar a ku van şert û mercan pêk tê;

Brexit: vekişîna plankirî ya Keyaniya Yekbûyî ji Yekîtiya Ewropî.

Roja Karsaziyê: her rojên hefteyê (Duşem heta Fridayn) ji bilî betlaneyên gelemperî li Englandngilîztan;

Şîrket: ComWales Ltd, hejmara pargîdaniya 8806753;

Şertên van şert û mercên;

Agahdariya Bawerî: names and addresses of the Client’s customers and details of product specifications and designs and any other information of a confidential nature supplied to ComWales A.B.C. Service in connection with this Agreement;

Kirrîxwaz: kesê, pargîdanî an pargîdaniya ku Kirrûbir ji fromirketê bikire.

Malî: tiştên û / an materyalên ku mijara karûbaran e;

Kargêrên Kirînê: the amount charged to the Client in respect of services provided by ComWales A.B.C. Service and referred to in ComWales A.B.C. Service’s relevant estimate or tender;

Bûyera olnşaatê ko:

a) a receiver, administrative receiver, administrator, manager or official receiver is appointed over the Client’s affairs;

b) Xerîdar dikeve nav şilavê, heya ku ji bo mebesta ji nû ve avakirina solvent an amalgamation;

c) distress, execution, sequestration levied or issued against any part of the Client’s assets and is not paid within seven days;

Xizmetên karûbarên hilanîn, hilavêtin, danûstandin, hilgirtin û kişandin û kişandin û / an karûbarên belavkirinê ku ji hêla ComWales ABC Service-ê ve di bin vê Peymanê de têne peyda kirin bi hev re bi karûbarên din ên ku Karûbarê ComWales ABC pêşkêşî dike an jî razî ye ku ji Client re peyda bike;

Asta Karûbarê: asta karûbarê ku her du aliyan bi nivîskî ji her demê ra dakêşand.

VT: baca nirxê zêde di rêjeya di zorê de ji her carê.

1.2. Hemî referansên ji bo destûrnameyek qanûnî navnîşan dike ku ji bo guheztina qanûnî, pejirandin an ji nû ve bicîhkirina wê û hemî amûrên an fermanên ku li gorî wê têne çêkirin.

1.3. Bêjeyên ku yekjimar nîşan didin pirjimar û berevajî didin; bêjeyên ku zayendî nîşanî her cinsan didin; û bêjeyên ku kesên dengan nakin pargîdan, hevkariyê, saziyên din ên nexşandî û hemî saziyên qanûnî yên din û berevajî.

1.4. Sernavên şertê tenê ji bo hêsankirina referansê tête kirin û li ser çêkirina wan bandor nabin.

2. Serlêdana şertan

2.1. Van mercan:

2.1.1. serlêdan dikin û di nav Peymanê de cih digirin; û

2.1.2. prevail over any inconsistent terms or conditions contained, or referred to, in the Client’s purchase order, confirmation of order or acceptance of an estimate or which are implied by law, trade custom, practice or course of dealing.

2.2. Texmînek ku ji hêla servîsa ABC a ComWales ve hatî peyda kirin ji bo ku karûbarên li ser van mercan peyda dike pêşkêş dike. Pêşniyara ku ji hêla Xizmeta ComWales ABC ve nehatiye çêkirin ji hêla Xerîdar ve nayê pejirandin û peymanek di navbera aliyan de nayê dest pê kirin ji bilî:

2.2.1. bi pejirandina nivîskî ya ku ji hêla Xerîdar ve hatî derxistin; an

2.2.2. (if earlier) by the ComWales A.B.C. Service starting to provide the Services at the request of the Client when a contract for the supply and purchase of those Services on these Conditions will be established. The Client’s standard terms and conditions, if any, attached to, enclosed with or referred to in any purchase order or other document will not govern this Agreement.

2.3. Texmînên ji hêla Xizmetguzariya ComWales ABC ve têne danîn li ser vê bingehê ku dê ti peymanek pêk neyê ji bilî li gorî mercan.

2.4. Her texmînek ji bo 30 rojan ji roja xwe ve derbasdar e (bi şertê ku Servîsa ComWales ABC berê xwe ji wê nekişandiye) û piştre jî bixweber betal bike.

3. ComWales A.B.C. Service’s obligations

3.1. Xizmeta ComWales ABC dê hewlên maqûl bikar bîne da ku Karûbaran peyda bike û dê bi lênêrîn û jêhatî û bi guncanî li gorî pratîk û pîvanên bazirganî yên bi gelemperî bêne nas kirin bikar bîne, û li wir li gorî Astên Xizmetguzariyê yên ku di Pêvek 1 de hatine veqetandin de bicîh bîne.

3.2. ComWales A.B.C. Service shall provide personnel with appropriate experience and expertise to ensure that the Client receives the Services to a high quality.  ComWales A.B.C. Service personnel will be qualified, trained and competent to the reasonable satisfaction of the Client.

3.3. ComWales A.B.C. Service personnel will be available to provide support and account management services from 9 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday excluding Public Holidays and any other reasonable periods of closure as agreed by the parties and advised by ComWales A.B.C. Service in advance giving at least 30 days’ notice.

3.4. Xizmeta ABW ya ComWales di her wextê maqûl de di dema vê Peymanê de ji Xerîdar, an jî nûnerên wê re, destûr dide ku bi randevûya pêşîn ve bigihîje:

- Jêderên karûbarê ComWales ABC bi mebesta çavdêrîkirina tomar û belgeyên di zindana xwedîkirinê an kontrolkirina ComWales ABC Service di derheqê peydakirina karûbaran de û di derheqê berçavgirtina pejirandinê de ji hêla Servîsa ComWales ABC ve bi berpirsiyariyên xwe yên di vê Lihevhatin

- Gava ku ComWales ABC Service hejmartina stock digire, - hejmareke stock bicîh an jî amade be.

3.5. Karûbarê ABC ya ComWales divê sazûmankirinek dom bike û pergalek kontrolê ya kalîteyê ya bi belgeyî bi rêve bibe da ku bicîh bîne ku Asteng û Astên Karûbarê her dem bi rêkûpêk têne parastin. 

3.6. Xizmeta ABC ya ComWales azad e ku karanîna wargehên peymanker an nûner bikar bîne lewra ku ew dikare li gorî biryara xwe bereketa hilbijartinê hilbijêre.

4. Client’s obligations

4.1. Xerîdar dê di hemî mijarên têkildarî Karûbarê de bi Karûbarê ComWales ABC re hevkariyê bike.

4.2. Xizmeta ABW ya ComWales dê qebûl neke yan jî bi Goodserîyên xedar, xeternak, xeternak, şewitandî an teqîner an ti tiştên ku dibe ku zirarê bigihîne qebûl neke. Heke Xerîdar di heman demê de her tiştê weha radestê Xizmetguzarîya ComWales ABC an peymanek an peymankarê ComWales ABC Xizmet bike an jî bibe sedem ku Xizmeta ComWales ABC an peymanek an peymankarê ComWales ABC Xizmetguzarî ji bo cîbicîkirina an danûstendinên bi vî rengî be, Client dê berpirsiyar be. Hemî zirar an zirarên ku ji ber van tiştan an jî bi wan têkilî hatine kirin lêbelê raber dikin û dê Xizmeta ComWales ABC li hember hemî zirar, zirar, berpirsiyarî, lêçûn, doz û lêçûnên ku her tiştî di encama têkiliyên bi vî rengî û tiştên de rabûye bên qewirandin an jî bi vî rengî werin darizandin. bi yekdestdariya karûbarê ComWales ABC, heya ku Berhem di binçavkirinê de an di bin rêberiya Xizmeta ComWales ABC de ne.

4.3. The Client will indemnify ComWales A.B.C. Service in respect of all costs, charges, demands, liabilities or losses sustained or incurred by ComWales A.B.C. Service arising directly or indirectly from the Client’s fraud, negligence, failure to perform or delay in the performance of any of its obligations under this Agreement or arising from the contents of any of the Goods, including any loss of profit, loss of reputation, loss or damage to property, loss arising from injury to or death of any person and loss of opportunity to deploy resources elsewhere and including any costs, changes or losses resulting from any claim that any of the Goods do not belong to the Client or that the Client is not authorised to instruct ComWales A.B.C. Service in relation to them.

4.4. The Client will indemnify ComWales A.B.C. Service in respect of all costs, charges, demands, liabilities or losses sustained or incurred by ComWales A.B.C. Service including (but not limited to) any duty, taxes, levies, customs assessments, fines or other penalties and unusual costs, claims and expenses (including administrative costs) arising as a result of ComWales A.B.C. Service shipping any of the Client’s goods outside of the UK.

4.5. In the event that ComWales A.B.C. Service incurs, pays or agrees to pay to any costs or charges as mentioned in 4.4 in respect of the Client’s goods:

4.5.1. Xizmetguzariya ABC ya ComWales wê bi tena serê xwe dike ku di vî warî de ew wekî kiryarê bilez ê Xerîdar tevbigere; û

4.5.2. gelo teslîmkirina tiştan li navnîşana ku ji hêla Xwendekarê ve hatî çêkirin, an na, di cih de piştî wergirtina fatura karûbarê ComWales ABC ya ji bo vî wezîfî û / an baca û / an baca kirînê tê dayîn, Xerîdar bi vî rengî fatûre bicîh tîne.

5. Xerc û berdêl

5.1. Mişterî dipejirîne ku heqê Darizandina Dermanan bide, wacibên bi vî rengî yên salê ji hêla partiyan ve werin vexwendin an jî bi awayek nivîskî ji hêla partiyan ve were pejirandin. 

5.2. Serîlêdanên ji bo çalakiya domdariyê mehane tête meşandin. Inertên ji bo projeyên taybetî yên ku dikarin wekî partiyan bi nivîskî werin pejirandin dê piştî temamkirina projeyê an jî wekî ku bi nivîskî di navbêna aliyan de li hev hatiye pejirandin. Hemî fatûreyên ji hêla ComWales ABC Service elektronîkî ve wekî pelên PDF têne şandin.

5.3. Xerîdar dê her fatûreyek ku ji hêla ComWales ABC Xizmetguzarî ve hatî şandin, bi tevahî û di fonên paqijkirî de, bide, nekeve roja Pêncşemê ya Karsaziyê ya yekser piştî mehê ku tê de qewimiye.

5.4. Bêyî pêşîgirtina li tu maf û dermanê din ê ku wê hebe, heke Xerîdar nekeve xizmeta ComWales ABC di roja beramber de, Xizmetguzariya ABC ya ComWales dikare:

5.4.1. Ji serê dravê deynê mûçeyê ji dravê dravê bi rêjeya salane ya 4% ji binê rêjeya deyndariya bingehîn re ji wextê dema Lloyds Bank plc ku li ser bingeha rojane û sê mehane tevlihev dibe heya ku tezmînat werdigire, gelo berî an piştî darizandinê û Karûbarê ABC ComWales; û / an

5.4.2. Hemî Karûbaran rawestînin heya ku tezmînat bi tevahî hatibe çêkirin.

5.5. Wexta dayîna ji Xizmeta ComWales ABC re heqaretê vê peymanê ye.

5.6. Xizmetguzariya ABC ya ComWales dê xwediyê deynek gelemperî ya li ser tiştên ku xwediyê Xizmeta ComWales ABC ye wek ewlehî ji bo hemî mûçeyên ku ji hêla Xwendekar ve li gorî vê peymanê an bi rengek din ve hatî deyn kirin. Storage dê ji bo her tiştên ku di bin deynî de têne binçav kirin were barkirin. Ger di nav demek maqûl de kesek baca xweş neyê dayîn dibe ku Xizmeta ComWales ABC dikare bi nirxa xwe ya bêkêmasî bifroşe tiştên têkildar bifroşe û dahatên li nav an beramber deyn û lêçûnên firotanê bicîh bîne.

5.7. Xizmetguzariya ABC ya ComWales dikare, bêyî ku pêşî li lêanîna tu mafên din jî bigire, dikare berpirsiyariya Client ji ComWales ABC Xizmetek li dijî her berpirsiyariya Xizmeta ComWales ABC ya Xerîdar bikişîne.

5.8. Where the Client is a private company, it is ComWales A.B.C. Service’s usual practice to require one or more of the directors or shareholders ('responsible individuals') to be potentially personally responsible for payment of ComWales A.B.C. Service’s charges. Whilst ComWales A.B.C. Service would normally expect payment by the client, ComWales A.B.C. Service reserves the right to recover payment from responsible individuals.

5.8.1 If there is more than one responsible individual, liability is joint and several, which means that each of them is individually responsible for paying the full amount of ComWales A.B.C. Service’s charges - although, if that were to occur, that individual would normally have the right to recover a share from the others.

5.8.2 Berpirsyariya 'kesên berpirsiyar' berpirsiyariyek bingehîn e, ji bilî ya navîn. Ev tê vê wateyê ku Xizmeta ComWales ABC maf heye ku rasterast li hember kesên berpirsiyar doz vebike, bêyî ku doz li dijî muwekîlê bike. Em ê tenê heke hewce bikin vê yekê bikin.

6. Birastî û parastina daneyê

6.1. Xizmeta ABW ya ComWales dê hemî agahdariya ku ji hêla Client-ê ve hatî agahdar kirin agahdariya veşartî derman bike. Agahdarî dê tenê ji hêla Xizmetguzariya ComWales ABC ve ji her subkontraktor, peywirdar an partiyek sêyemîn re were eşkere kirin ta ku bi vî rengî ji bo performansa Karûbaran hewceyê eşkerekirinê be. Ev mecbûriyeta nepenî dê li ser agahdariya ku ji ComWales ABC Xizmeta Berê ve nehatiye zanîn ji hêla Client-ê ve tête zanîn bû, ji hêla kesek sêyemîn ve bêyî karûbarê nepenî ya nepeniyê ji ComWales ABC Service ve hatî şandin, an na têkeve nav qada giştî, ji hêla binpêkirina vê şertê ji hêla Karûbarê ABC ComWales.

6.2. Xerîdar dê li gorî hemî daneyên şexsî yên ku ji hêla ComWales ABC Service ve hatine veguheztin de berpirsiyariyên xwe yên di bin Zagona Parastina Daneyê de bicîh bîne û dê li ser hemî lêçûn, daxwaz, daxwaz, çalakî, berpirsiyarî, zirar û xercên ku ew dikare xizmeta ComWales ABC bimîne. ji ber ku binpêkirina qanûnek wusa ye tûjtir an pêkve.

6.3. The parties acknowledge that for the purposes of the Data Protection Legislation, the Client is the data controller and ComWales A.B.C. Service is the data processor. ComWales A.B.C. Service will only retain personal data on its systems according to the Client’s instructions and will only process any personal data solely for the purpose of performing the Services and no other purpose.

6.4. Karûbarê ABC ya ComWales divê:

6.4.1. piştrast bike ku ew di nav de gavên teknîkî û rêxistinî tam û pratîk heye da ku li hemberê pêvajoyên nehiqûqî an nehiqûqî yên daneyên kesane biparêze û li hember wenda an têkbirin an têkbirin, yan zirar an, zirar, daneyên şexsî, têkildar bi zirarê ku dibe ku ji encama destûr û neqanûnî pêk were pêvajoyê an windabûna qezayê, hilweşandin an zirarê û cewherê daneyên ku têne parastin,

6.4.2. piştrast bikin ku hemî personelên ku gihîştina û / an daneyên kesane yên pêvajoyê hene, bi berpirsyariyên peymanê û / an qanûnî re ne ku her daneya kesane nepenî biparêzin,

6.4.3. co-operate and assist the Client, at the Client’s cost, in responding to any complaint, request, notice or communication ("Daxwaza partiya sêyemîn") Ji Mijarek Daneyê û bi bicîhkirina berpirsiyariyên xwe yên di bin Qanûna Parastina Daneyên li ser ewlehiyê, agahdariya binpêkirinê, nirxandina bandor û şêwirmendiyê bi rayedarên çavdêr an sazûmanên rêvebiran re,

6.4.4. Wekî hevkariyê, arîkarî û agahdariyê ji Client re peyda bikin ku dibe ku bi sedemî were xwestin, bêyî derengiya neçar, ji Client re bide ku daxwazek ji aliyekî sêyemîn pêk bîne yan jî temamkirina nirxandina parastina bandora daneyan wekî ku bi sedemî ji hêla Klient ve tê xwestin ji hingê ve pêk bîne. dema li gorî Zagona Parastina Daneyê,

6.4.5. di derheqê binpêkirina Daneyên Kesane de, di nav yek rojek xebatê de, ji Xerîdar re agahdar bikin,

6.4.6. Bi Kiriyarê re hevkariyê bikin û bibin alîkar ku hemî tedbîrên maqûl ên ku di bersivê de ji her binpêkirina Daneyên kesane tê xwestin bigirin, wek ku ji hêla Xwendekar ve bi guncanî tê xwestin, di nav de ji bo sererastkirin an berbiçavkirina bandorên her binpêkirina Daneyên kesane.

6.5. Piştî bidawîbûna Karûbaran dê Xerîdar ji bo vegera an hilweşandina daneyên kesane Rêbernameya ComWales ABC peyda bike.

6.6. The Client shall ensure that any computer data supplied, by whatever method, to ComWales A.B.C. Service is clean, uncorrupted and capable of being processed and does not contain any computer viruses. In the event of computer data being received by ComWales A.B.C. Service corrupt or containing viruses, ComWales A.B.C. Service may, at its own option, return the data to [CLIENT] or decontaminate it at the Client’s expense. For the avoidance of doubt, corruption occurring during any form of electronic transmission to ComWales A.B.C. Service shall be at the Client’s risk.

7. Sînorkirina berpirsiyariyê

7.1. Ev şert tevahiya berpirsiyariya darayî ya ComWales ABC Service (di nav de jî berpirsiyarî ji bo kirinên an bêrêziyên karmendên xwe, nûner û peymankarên wê heye) ji Xerîdar re di derheqê:

7.1.1. her binpêkirina vê peymanê;

7.1.2. her karanîna ku ji hêla Karûbarê Xerîdar ve hatî çêkirin; û

7.1.3. her nûnerî, daxûyanî an kiryarê êşkence an bêçare (tevî nexapîniyê) ya ku di binê an jî bi vê peymanê ve girêdayî ye.

7.2. Hemî garantî, şert û mercên din ên ku bi qanûn an qanûna hevbeş ve têne destnîşankirin, bi qasî ku bi qanûnê destûr tê dayîn, ji vê peymanê bê der in.

7.3. Tiştek di van şert û mercan de tixûbdarkirina berpirsiyariya Xizmeta ComWales ABC nayê derxistin:

7.3.1 ji bo mirin an birîndariya kesane ku ji neguhdetiyê pêk tê; an

7.3.2 ji bo her ziyan an berpirsiyariya ku ji hêla Xerîdar ve hatî encam kirin wekî encama xapandin an xapandinek xapînok ji hêla Karûbarê ABC a ComWales ve hatî çêkirin; an

7.4. Di bin mercên 7.2 û 7.3 de:

7.4.1. Xizmeta ABW ya ComWales dê berpirsiyar nebe, gelo di peymanê de, êşkencekirin (tevî nerazîbûn an binpêkirina peywira yasayî), xapandin an jî bi rengek din ji ber:
(a) windakirina efsaneyan;
(b) windakirina karsaziyê;
(c) rûxandina qencî û / an zirarên mîna;
(d) windabûna dahatina texmînkirî;
(e) windakirina tiştên;
(f) windakirina peymanê;
(g) windabûna karanîna;
(h) windabûna gendeliyê daneya an agahiyê; an
(i) her zirara aborî ya taybetî, neyekser, encama an paqijê aborî, lêçûn, zirar, lêçûn an lêçûn.

7.5. ComWales A.B.C. Service’s total liability in contract, tort (including negligence or breach of statutory duty), misrepresentation, restitution or otherwise arising in connection with the performance or contemplated performance of this Agreement will be limited to the Handling Charges paid for the Services.

7.6. Heke karûbarê karûbarê ComWales ABC ya berpirsiyariya xwe ya li gorî vê Peymanê bi pêşîgirtin an derengkirina tevger an xilas kirina Xerîdar an jî kesek nûner, peymanker an karmendên wê re, an jî wekî encamek an pêkanîna Brexit-an pêvajoyek an tevahiya pêvajoyê, dê ComWales ABC Service. ji berpirsiyarî û lêçûnên ku rasterast an nerasterast ji rûbirûbûna an derengketina rasterast an nerasterast çêbibin berpirsiyar nabin.

7.7. Bi têketina Peymanê, Xwendekar qebûl dike û bipejirîne ku ew li ser ti peywir, soz, piştrastkirin, daxuyanî, nûnerî, misogerkirin an têgihiştinê (gelo bi nivîskî an na ne) ya Xizmeta ComWales ABC an kesê ku ne partî ne be li ser Peymanê, têkildarî mijarê vê peymanê, ji bilî ku bi rasterastî di vê peymanê de hatiye destnîşankirin.

7.8. Proceedingsu dozên dadrêsî (tevî nerazîbûnek jî nayê kirin) li dijî Servîsa ABC ComWales tête darizandin heya ku ew di nav neh mehan de ji wan bûyerê bihata derxistin û xizmet kirin, ku bertek nîşanî wan bidin.

8. Sixorte

8.1. Tiştên ji hêla Servîsa ComWales ABC ve hatine hilanîn û belavkirin li seranserê xetera Client û ComWales ABC Xizmeta berpirsiyariyê ji bo zirar an zirara li Xerîb qebûl nake lêbelê dibe ku ev zirar bibe.

8.2. Divê Xerîdar ji bo tiştên pêdivî ye ku baca sîgorteyê ya maqûl pêk bîne. Lêbelê, li ser daxwaziya nivîskî ya Xerîdar, ComWales ABC Service dê bizavê bike ku ji bo Barkirên li Bihayê Xerîdar baca pola hemî xetereyan bicîh bîne. Mercên siyasetê û hûrguliyên xetera bîmeyê li ser daxwaziya nivîskî ji Karûbarê ComWales ABC re peyda dibin.

8.3. Karûbarê ABC ya ComWales dê berpirsiyar nebe ka gelo Mişterî hewce dike ku Servîsa ComWales ABC bicîh bikin ku sîgorta ji bo Keviran pêk bînin û Xerîdar divê pê ewle bine ku ragihandina vê yekê zûtirîn zûtirîn ji ComWales ABC Service re tê dayîn. Heke agahdariyek nehatiye wergirtin, Karûbarê ComWales ABC dê piştrast bike ku Xerîdar naxwaze ComWales ABC Xizmetguzarî ya Berhemên ku di binê 8.2-ê de ewlehiyê dike û ew ê lihevhatinên xwe çêbike.

8.4. Heke Xerîdar bixwaze ku Karûbarê ComWales ABC ewlehiyê li Tiştan bike, Xerîdar divê di derheqê Tiştan de nirxek dravî ya texmînkirî ya giştî diyar bike.

8.5. Heya ku ComWales ABC Xizmetkar ji Client re agahdar nekiriye ku vexwendina sîgorteyê dest pê kiriye, Xerîdar divê ew pêbaweriya xwe ya sîgorteyê pêk bîne.

8.6. Xizmetguzariya ABC ya ComWales dê berpirsiyar neyê dayîn ku xercê Xizmetkar bi wî rengî bide, heya ku di bûyerek dozê de, nirxa tam a Bîra Qederê ji bo sedemek nekişîne.

9. Xelasî

9.1. This Agreement shall, subject to earlier termination in accordance with this clause 9, be for the agreed minimum period and subject to both parties’ agreement may be extended as appropriate.

9.2. Xizmetguzariya ABC ya ComWales dikare Peymana bi bandora yekser di her wextê de bi ragihandina nivîskî ji Client re betal bike eger:

9.2.1. Xerîdar nekare ti mûçeyek ji ber vê Peymanê li ser an berî mêjûya mêjûyê bide;

9.2.2. Xwendekar di binyada xwe ya maddî an mayînde ya her Peymanê ya vê Peymanê ye û binpêkirin, ger ku bikarbîne baş be, di nav 10 Rojên Karsaziyê de piştî wergirtina ji hêla Klientê ve agahdariya ku hewce dike ku were binpêkirin rast nehatibe sererast kirin;

9.2.3. Xerîdar Eventalakiyek Bûyerê dike;

9.3. Either party may give not less than three months’ notice that they wish to terminate this Agreement at the end of which period the obligation of ComWales A.B.C. Service to supply the Services will cease.

9.4. Li ser sekinandina vê Peymana ji bo her sedemekê:

9.4.1. The Client will immediately pay to ComWales A.B.C. Service all of ComWales A.B.C. Service’s outstanding unpaid invoices and interest and, in respect of Services supplied but for which no invoice has been submitted, ComWales A.B.C. Service may submit an invoice, which will be payable immediately on receipt;

9.4.2. The Client will procure that any Goods being stored by ComWales A.B.C. Service at the date of termination are removed from ComWales A.B.C. Service’s premises at the cost of the Client. If the Client fails to remove them within seven days ComWales A.B.C. Service may dispose of them in such manner as it sees fit at its absolute discretion at the cost of the Client;

9.4.3. Mafên danûstendina aliyan a li ber bidawîbûnê û berdewamkirina her bendê ku bi eşkere tê gotin ku ji bo zindî an şertê mayînde bimîne, dê bandorê neke.

9.5. Ger ev peyman were qewirandin, dê hemû maf û wezîfeyên aliyan tavilê bisekinin, ji bilî van bendên ku bi eşkereyî têne gotin ji bo bidawîkirina bidawîbûna vê peymanê. Berdana vê peymanê dê bandorê li tu maf û berpirsiyarîyên ku beriya bidawîbûnê hatî kirin nake.

10. Hêza mêjiyê

Xizmeta ABW a ComWales wê ti berpirsiyarî ji Xwendekarê binê vê Peymanê re hebe ger pêşî lê were girtin an dereng kirina peywirên xwe yên li gorî vê Peymanê an ji karanîna karsaziya xwe bi kiryaran, bûyeran, xeletiyan an qezayên ku ji kontrola maqûl ên wê ne, di nav de, bêyî tixûbdankên tixûbdar jî. , rawestandin an nakokiyên din ên pîşesaziyê, têkçûna karûbarê karûbarê karûbarê an torê veguhastinê, çalakiya Xwedê, şer, serhildan, komkujiya sivîl, zirara malxerab, lihevhatina bi ti qanûn an fermanek hukûmî, rêgez, rêûresm an rêber, şaşî, şikestin. nebat an makîneyek, agir, lehî, tofan an xuyangkirina peydakaran an peymankaran.

11. Giştî

11.1. Variu guheztina vê peymanê an van şertan ne rast be heya ku ew bi nivîskî be û ji hêla her yek ji aliyan ve were imze kirin.

11.2. Hezkirinek ji mafê her du peymanan tenê heke bandorker be, bi nivîskî ye û ev bi tena serê partiya ku dev jê tê xwestin û mercên ku ji bo wê hatî dayîn ve girêdayî ye.

11.3. Ger her peymanek vê Peymanê ji hêla dadgehek an saziyek dadwerî ya dadmendî ve were dîtin ku bêserûber, bêhiqûqî an neqanûnî ye, pêbendên din dê bimînin.

11.4. Ger her pêşnumayek nederbasdar, bê pêkanîn an neqanûnî heke beşek jê were jêbirin dê ew mafdar be, pêkanîn an qanûnî be, wê pêşnûme bi her guhastinê re pêdivî ye ku ew hewce bike da ku viya bikarbîne, pêkanîn û qanûnî bike.

11.5. Her yek ji aliyan pejirand û pejirand ku, bi ketina vê Peymanê ve ew li tu peyman, soz, piştrastkirin, daxuyanî, nûnerî, şerefa an têgihiştinê (gelo bi nivîskî an na) kesek (çi partî be van şertan e û ne jî bawer dike). şertên an na) têkildarî mijara vê peymanê, ji bilî ku ew bi rasterast di vê peymanê de hatiye destnîşankirin.

11.6. Mişterî bêyî, bêyî razîbûna nivîskî ya berê ya Xizmeta ComWales ABC, peywirdarkirin, veguhastin, dravdankirin, subkontransiyonê an bi çi awayî bi hemî an hemî maf û wezîfeyên xwe yên li gorî vê peymanê re peyman nade.

11.7. Xizmetguzariya ABC ya ComWales dikare di her kêliyê de li gorî vê peymanê di nav her peymanê de maf û berpirsiyariyên xwe bi her awayek din ve girêbide, veguhastin, heqê, peymanê an danûstendin.

11.8. Ev Peyman ji bo berjewendiya aliyên wê tête çêkirin û (ku hebe bila were) Serkeftinên wan û destûrnameyên destûr ne û naxwaze ku bi kêrhatî be, an ji hêla kesek din ve were sepandin.

11.9. Ev Peyman û her nakokî an îdiaya ku ji derveyî an di nav têkilî wê an mijara wê re derdikeve, wê were rêvebirin û li gorî qanûnên Englandngilîztan û Wales were rêve birin.

11.10. Partî bi rengek nediyar qebûl dikin ku dadgehên Englandngilîztan û Wales jibo destûrnameyeka taybetî hene jibo çareserkirina her nakokî an îdiaya ku ji vê peymanê anjî têkildarî vê peymanê anjî têkildarî.

EnglishFrenchGermanitalianportûgalîrussianspanî